English version below
Chers amis de la rose, nous vous invitons à découvrir un livre merveilleux et passionnant récemment édité aux éditions Schortgen et écrit par Heidi Howcroft : « Luxembourg pays de la Rose. Les roses d’hier inspirent les jardins d’aujourd’hui. »
Un ouvrage qui comblera les spécialistes de la rose, mais aussi, tous les amoureux des roses et des beaux jardins. 176 pages d’informations fouillées, précises et qui plus est, superbement illustrées de 200 illustrations de la photographe de renom international Marianne Majerus.
Découvrez ci-dessous l’analyse de ce livre réalisée par JJ Claustriaux, Président du Jury Permanent de notre concours
Analyse d’un livre
Référence
Howcroft H. et Majerus M. [2020]. Luxembourg pays de la Rose. Les roses d’hier inspirent les jardins d’aujourd’hui. Esch-sur-Alzette, Schortgen, 176 p.
Le livre est disponible en versions française (Luxembourg – Pays de la Rose : ISBN 978-99959-36-97-6), allemande (Luxemburg – Land der Rosen : ISBN 978-99959-36-96-9) et anglaise (Luxembourg – Land of Roses : ISBN 978-99959-36-95-2) ; il peut être commandé auprès des éditions Schortgen (https://editions-schortgen.lu).
Description et commentaires
Ce livre est l’aboutissement d’un projet de l’association « Patrimoine Roses pour le Luxembourg ». Celle-ci souhaite (cf p 42) préserver et promouvoir le patrimoine des roses de ce beau pays qui, il y a cent ans, était connu comme « le Pays de la Rose ».
L’ouvrage est magnifiquement écrit par le paysagiste Heidi Howcroft et il est illustré de façon splendide grâce aux photographies de Marianne Majerus. Au fil des pages, de nombreux cultivars créés par les obtenteurs luxembourgeois sont aussi mis en valeur.
Après une préface de l’auteur, les différents chapitres de cette publication peuvent être rassemblés en deux grandes parties.
La première partie comprend trois chapitres (74 pages). Le premier chapitre (« Le Luxembourg livre des rosiers dans le monde entier ») est particulièrement intéressant car, en présentant l’histoire de l’industrie rosière, il a une portée socio-économique qui dépasse largement les frontières luxembourgeoises. Le deuxième chapitre (« La renaissance des roses luxembourgeoises ») décrit les objectifs des associations qui contribuent essentiellement à la promotion de la reine des fleurs dans les espaces publics et privés, à savoir les « Lëtzebuerger Rousefrënn » (« Les Amis de la Rose Luxembourg ») et l’association déjà citée « Patrimoine Roses pour le Luxembourg ». Dans le troisième chapitre « Les roses d’aujourd’hui, le Luxembourg s’épanouit », on découvre des espaces publics ornés de roses dans plusieurs endroits : la ville de Luxembourg, la roseraie du parc thermal de Mondorf-les-Bains, la roseraie de Walferdange, la roseraie de Mamer et la roseraie de Munsbach. Ainsi, ces lieux merveilleux et riches dessinent un itinéraire particulier pour visiter le Grand-Duché, en choisissant la rose comme guide.
La seconde partie du livre (95 pages) se confond avec un seul chapitre intitulé « Nous adorons les roses, 12 jardins privés inspirants ». C’est une nouvelle invitation à la découverte fleurie de domaines privés, très différents les uns des autres, au sein desquels la rose domine ; elle est mise en valeur parmi des plantes vivaces, des arbustes, etc. Une lecture attentive de chaque description et les nombreuses illustrations colorées invitent au rêve et à la visite, sachant que certains jardins sont accessibles (voir annexes).
L’ouvrage se termine par des annexes dont la liste des anciennes variétés des obtenteurs « Soupert et Notting » et de « Ketten Frères » ; certains de leurs cultivars étant toujours disponibles et ils sont identifiés.
En conclusion
Ce livre merveilleux et passionnant est à découvrir, non seulement, par les spécialistes de la rose, mais aussi, par tous les amoureux des roses et des beaux jardins, tenant compte de la richesse et de la précision des informations, agrémentées par plus de deux cent illustrations de la photographe M. Majerus, au renom international.
J.-J. Claustriaux
Book review
Reference
Howcroft H. et Majerus M. [2020]. Luxembourg – Land of Roses. Yesterday’s Roses Inspiring Today’s Gardens. Esch-sur-Alzette, Schortgen, 176 p.
The book is available in several versions: English (Luxembourg – Land of Roses : ISBN 978-99959-36-95-2), French (Luxembourg – Pays de la Rose : ISBN 978-99959-36-97-6) and German (Luxemburg – Land der Rosen : ISBN 978-99959-36-96-9); it can be ordered from Editions Schortgen (https://editions-schortgen.lu).
Description and comments
This book is the result of the “Patrimoine Roses pour le Luxembourg” association’s project. This one wishes (cf p 42) to preserve and promote the heritage of roses from this beautiful country which was known as “the Country of Roses”, a hundred years ago. It is beautifully written by landscape designer Heidi Howcroft and splendidly illustrated by Marianne Majerus, an international award-winning photographer. Many cultivars created by Luxembourg breeders are also highlighted.
After the author’s preface, the different chapters of this publication can be grouped into two main parts.
The first part includes three chapters (74 pages). The first chapter (“Luxembourg supplies roses to the world”) is particularly interesting with the history of the rose industry and its socio-economic impact. The second chapter (“The renaissance of Luxembourg roses”) describes the objectives of the associations which essentially contribute to promote the queen of flowers in public and private spaces, namely the “Lëtzebuerger Rousefrënn” and the already mentioned association “Patrimoine Roses pour le Luxembourg“. In the third chapter “Roses today in Luxembourg”, we discover public spaces decorated with roses: the city of Luxembourg, the rose garden of the thermal park of Mondorf-les-Bains, the rose garden of Walferdange, the rose garden of Mamer and the rose garden of Munsbach. Thus, these marvelous and rich places draw a specific journey to visit the Grand Duchy of Luxembourg by choosing the rose as a guide.
The second part of the book (95 pages) represents a single chapter entitled “We love roses, 12 inspiring gardens”. It is a new invitation to the flowery discovery of private gardens, each very different from each other, in which the rose dominates among perennials, shrubs, etc. An applied reading of each description and many colorful illustrations invite to dream and visit, knowing that some gardens are accessible to the public (see appendices).
The book ends with the appendices including the list of old varieties from breeders “Soupert and Notting” and from “Ketten Frères”; some of their cultivars are still available and they are identified.
In conclusion
This marvelous and fascinating book is to be discovered, not only by rose specialists, but also by all lovers of roses and of beautiful gardens, taking into account the richness and precision of information, embellished by more than two one hundred illustrations.
J.-J. Claustriaux
Ingénieur et Docteur de la Faculté des Sciences Agronomiques de Gembloux (Belgique) où il fut Professeur Ordinaire et responsable de l’Unité de Statistique et Informatique ainsi que Vice-Recteur, Jean-Jacques Claustriaux est un passionné des roses depuis toujours. Rhodologue reconnu, il fut désigné comme membre et ensuite comme Président du Jury Permanent du Royal Concours International de Roses Nouvelles. Si le rosier et la Rose n’ont plus guère de mystère pour lui, il fut néanmoins interpellé par le pouvoir de séduction de cette fleur et l’attirance qu’elle suscite auprès de la population. Il chercha donc à en comprendre les raisons et fut surpris de constater combien la littérature était riche en symboles souvent peu connus au sujet de cette fleur magique. Encouragé par la Ville du Roeulx, il décida de rédiger une synthèse qui, comme il l’écrit lui-même, ne sera jamais terminée tant la rose est encore amenée à évoluer et tant elle continuera encore à nous fasciner et à nourrir notre imaginaire !